ГОСТ 23431-79

26. Дизель -генератор

D. Dieselgenerator

E. Diesel-generator set

Двигатель-генератор с дизельным первичным двигателем

Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа

ширина профиля (по форме)


D - наружный диаметр шины; D_п - посадочный диаметр шины; B - ширина профиля шины; H - высота профиля шины; R_ст - статический радиус шины; С - раствор бортов.
[ ГОСТ 22374-77]

Тематики

• шины пневматические

Обобщающие термины

• параметры пневматических шин

EN

• overall width

DE

• Betriebsreifenbreite

FR

• grosseur hors tout

шина со съемным протектором
Пневматическая шина, состоящая из покрышки с каркасом, в котором угол наклона нити корда равен 0°, и съемного протектора.
[ ГОСТ 22374-77]

Тематики

• шины пневматические

Обобщающие термины

• типы пневматических шин по конструкции

EN

• tyre with removable tread rings

DE

• Reifen mit abnehmbarer Lauffläche

FR

• pneu avec la protecteur amovible

влажность древесины
Отношение массы воды, содержащейся в древесине, к массе древесины, в процентах.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• wood moisture content

FR

• humidite du bois

Физико-механические свойства древесины и их показатели

29. Влажность древесины

Е. Wood moisture content

F. Humidite du bois

Отношение массы воды, содержащейся в древесине, к массе древесины, в процентах

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

29. Влажность древесины

Е. Wood moisture content

F. Humidite du bois

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

внешняя влага угля
Влага, удаляющаяся из угля при доведении его до воздушно-сухого состояния.
[ ГОСТ 17070-87]

Тематики

• угли

Обобщающие термины

• состав, свойства и анализ углей

EN

• free moisture

FR

• première fraction d'humidité totale

свободная влага
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• free moisture

свободная влага угля
Ндп. гравитационная влага угля
Влага угля сверх связанной и гидратной, обладающей свойствами обычной воды.
[ ГОСТ 17070-87]

Недопустимые, нерекомендуемые

• гравитационная влага угля

Тематики

• угли

Обобщающие термины

• состав, свойства и анализ углей

EN

• free moisture

DE

• freie Feuchtigkeit

FR

• humidité libre

свободная вода древесины
Вода, содержащаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах древесины.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• free moisture

FR

• i humidite libre

33. Свободная вода древесины

E. Free moisture

F. I Humidite libre

Вода, содержащаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах древесины

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

коэффициент прямоугольности пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (K_пр.ф, K)
Отношение ширины полосы пропускания (задерживания) по верхнему (нижнему) уровню относительного затухания пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра к ширине полосы пропускания (задерживания) по нижнему (верхнему) уровню относительного затухания.
Примечание
Значение коэффициента прямоугольности определяют по формулам:

[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• shape factor

FR

• facteur de forme

коэффициент формы кривой
формфактор
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• формфактор

EN

• shape factor

коэффициент формы ствола
Отношение к диаметру на высоте 1,3 м от шейки корня диаметров у шейки корня, на одной четверти, половине и трех четвертях высоты ствола.
[ ГОСТ 23431-79 ]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• общебиологические термины, относящиеся к древесине

EN

• shape factor

FR

• coefficient de forme

форм-фактор
коэффициент формы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• коэффициент формы

EN

• crest factor
• form factor
• shape factor

формпараметр пограничного слоя (H)
Безразмерный параметр, равный отношению толщины вытеснения к толщине потери импульса, .
[ ГОСТ 23281-78]

Тематики

• аэродинамика летательных аппаратов

Обобщающие термины

• пограничный слой

EN

• shape factor

4. Коэффициент формы ствола

E. Shape factor

F. Coefficient de forme

Отношение к диаметру на высоте 1,3 м от шейки корня диаметров у шейки корня, на одной четверти, половине и трех четвертях высоты ствола

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

коэффициент набухания горной породы
Параметр, равный относительному увеличению объема горной породы при ее полном увлажнении.
[ ГОСТ Р 50544-93]

Тематики

• горные породы

Обобщающие термины

• физические свойства горных пород

EN

• swelling ratio

DE

• Aufquellungsfaktor

FR

• coefficient de gonflement

коэффициент разбухания древесины
Среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной воды на 1 % влажности.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• wood swelling factor

FR

• coefficient de gonflement

49. Коэффициент разбухания древесины

E. Wood swelling factor

F. Coefficient de gonflement

Среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной воды на 1 % влажности

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

коэффициент преобразования потока излучения ЭОП
коэффициент преобразования
Отношение светового потока на выходе электронно-оптического преобразователя к потоку, падающему на вход.
Обозначение
η
[ ГОСТ 19803-86] 

Тематики

• преобразователи электронно-оптические

Синонимы

• коэффициент преобразования

EN

• conversion ratio

DE

• Lichtverstärkung

FR

• facteur de conversion

пересчетный коэффициент
Отношение значения показателя данного свойства древесины при данной влажности к его значению при нормализованной влажности.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• recalculation

FR

• facteur de conversion

396. Пересчетный коэффициент

E. Recalculation

F. Facteur de conversion

Отношение значения показателя данного свойства древесины при данной влажности к его значению при нормализованной влажности

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

ложное ядро
Темное неравномерно окрашенное ядро, граница которого обычно не совпадает с годичными слоями, отделенное от заболони темной (реже светлой) каймой и не отличающееся по твердости от окружающей древесины.
Примечания
1. Имеет темно-бурую или красно-бурую окраску, иногда с лиловым, фиолетовым или темно-зеленым оттенком.
2. По форме на поперечном сечении ствола может быть округлым, звездчатым или лопастным, иногда бывает эксцентричным; на продольных разрезах имеет вид широкой полосы одного или нескольких из указанных цветов.
3. Наблюдается у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием (например, береза, бук, клен).
[ ГОСТ 2140-81]
http://www.wood.ru/ru/slterm.html

ложное ядро
Внутренняя часть древесины с неестественной окраской, часто на породах, не имеющих четкого различия цвета между ядром и заболонью. Проявляется в результате природных факторов, таких как мороз или ненормальные условия произрастания.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html

ложное ядро древесины
Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием.
Примечание
У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• видимые пороки древесины
• древесина (строение и свойства)
• лесоводство

EN

• false heartwood
• fault core of wood

FR

• coeur du bois faux

27. Ложное ядро древесины

E. Fault core of wood

F. Coeur du bois faux

Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием

Примечание. У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

сердцевина
Ндп. сердцевинная трубка
Узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.
Примечание
На торцах сортимента наблюдается в виде пятна (около 5 мм) различной формы, на радиальных поверхностях - в виде узкой полосы.
[ ГОСТ 2140-81]

сердцевина
Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей.
[ ГОСТ 23431-79]

Недопустимые, нерекомендуемые

• сердцевинная трубка

Тематики

• видимые пороки древесины
• древесина (строение и свойства)

EN

• pith

FR

• moelle

2. Сердцевина

E. Pith

F. Moelle

Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

ложное ядро
Темное неравномерно окрашенное ядро, граница которого обычно не совпадает с годичными слоями, отделенное от заболони темной (реже светлой) каймой и не отличающееся по твердости от окружающей древесины.
Примечания
1. Имеет темно-бурую или красно-бурую окраску, иногда с лиловым, фиолетовым или темно-зеленым оттенком.
2. По форме на поперечном сечении ствола может быть округлым, звездчатым или лопастным, иногда бывает эксцентричным; на продольных разрезах имеет вид широкой полосы одного или нескольких из указанных цветов.
3. Наблюдается у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием (например, береза, бук, клен).
[ ГОСТ 2140-81]
http://www.wood.ru/ru/slterm.html

ложное ядро
Внутренняя часть древесины с неестественной окраской, часто на породах, не имеющих четкого различия цвета между ядром и заболонью. Проявляется в результате природных факторов, таких как мороз или ненормальные условия произрастания.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html

ложное ядро древесины
Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием.
Примечание
У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• видимые пороки древесины
• древесина (строение и свойства)
• лесоводство

EN

• false heartwood
• fault core of wood

FR

• coeur du bois faux

27. Ложное ядро древесины

E. Fault core of wood

F. Coeur du bois faux

Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием

Примечание. У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

сердцевина
Ндп. сердцевинная трубка
Узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.
Примечание
На торцах сортимента наблюдается в виде пятна (около 5 мм) различной формы, на радиальных поверхностях - в виде узкой полосы.
[ ГОСТ 2140-81]

сердцевина
Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей.
[ ГОСТ 23431-79]

Недопустимые, нерекомендуемые

• сердцевинная трубка

Тематики

• видимые пороки древесины
• древесина (строение и свойства)

EN

• pith

FR

• moelle

2. Сердцевина

E. Pith

F. Moelle

Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

абсолютно сухая древесина
Древесина, высушенная до постоянной массы при температуре 103 ± 2 °С.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• oven dry wood

FR

• bois sec absolu

31. Абсолютно сухая древесина

E. Oven dry wood

F. Bois sec absolu

Древесина, высушенная до постоянной массы при температуре 103 ± 2 °С

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

анизотропия древесины
Различие показателей свойств древесины по направлениям - радиальному, тангентальному и вдоль оси ствола.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

EN

• anisotropy of wood

FR

• anisotropie du bois

7б. Анизотропия древесины

E. Anisotropy of wood

F. Anisotropie du bois

Различие показателей свойств древесины по направлениям - радиальному, тангентальному и вдоль оси ствола

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

возраст насаждения
Интервал времени, начиная с первого года жизни дерева, измеренный в классах возраста.
[ ГОСТ 23431-79 ]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• общебиологические термины, относящиеся к древесине

EN

• planting age

FR

• age de peuplement

7. Возраст насаждения

E. Planting age

F. Age de peuplement

Интервал времени, начиная с первого года жизни дерева, измеренный в классах возраста

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

волокнистый излом древесины
Излом древесины, на поверхности которого видны вырванные пучки волокон.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• fibrous fracture

FR

• cassure fibreuse du bois

64a. Волокнистый излом древесины

E. Fibrous fracture

F. Cassure fibreuse du bois

Излом древесины, на поверхности которого видны вырванные пучки волокон

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

гигроскопичность древесины
Способность древесины изменять влажность в зависимости от изменения температурно-влажностного состояния окружающего воздуха.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• wood hygroscopicity

FR

• higroscopicite du bois

35. Гигроскопичность древесины

E. Wood hygroscopicity

F. Higroscopicite du bois

Способность древесины изменять влажность в зависимости от изменения температурно-влажностного состояния окружающего воздуха

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

гладкий излом древесины
Излом древесины, на поверхности которого видны небольшие выступы и впадины.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• even fracture

FR

• cassure lisse

64б. Гладкий излом древесины

E. Even fracture

F. Cassure lisse

Излом древесины, на поверхности которого видны небольшие выступы и впадины

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

годичный слой
Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшихся за один год.
[ ГОСТ 23431-79]

годичный слой
годичное кольцо
Слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста. Ширина годичного кольца зависит от породы и условий произрастания.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]

Тематики

• древесина (строение и свойства)
• лесоводство

Синонимы

• годичное кольцо

EN

• annual ring

FR

• couche de bois annuelle

3. Годичный слой

E. Annual ring

F. Couche de bois annuelle

Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшихся за один год

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

деформативность древесины
Способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях нагрузки, влажности, температуры.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• wood deformity

FR

• susceptibilite du bois aux deformations

60. Деформативность древесины

E. Wood deformity

F. Susceptibilite du bois aux deformations

Способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях нагрузки, влажности, температуры

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа